В проекте нужно установить стальную задвижку на Пэ газопроводе в колодце (именно так и никак иначе!)ю Нашла серию газпрома 2-2.1-093-2006, смотрю чертеж, тут такой мудреный узел прохода газопровода сквозь стенку колодца...ну не будет продрядчики так изгаляться.... можно ли переход пэ/сталь разместить в самом колодце?

Жестоко это в 21 веке газовые задвижки в колодце устанавливать! ) Расскажите в вкратце почему заставляют так делать?
Есть еще соответствующие древние серии 905-7 - УНИФИЦИРОВАННЫЕ КОЛОДЦЫ ДЛЯ ПОДЗЕМНЫХ ГАЗОПРОВОДОВ. Может поможет...
Соединение ПЭ\сталь - только в земле, за границами колодца!

А заставляют именно люди века так 19...печаль с этим колодцем, такую дурынду большую делать что бы там один краник разместить....

ПБ 12-529-03
"2.4.4. Запорная арматура на наружных газопроводах может устанавливаться в колодцах или без них (в киосках). Допускается размещать запорную арматуру в грунте, если это предусмотрено конструкцией изделия.
2.4.9. В качестве отключающих устройств на полиэтиленовых газопроводах используется полиэтиленовая или металлическая арматура."

Обратите внимание заказчика, что на полиэтиленовых газопроводах в первую очередь применяется ПОЛИЭТИЛЕНОВАЯ арматура.
Переход сталь-полиэтилен можно разместить в колодце, но при этом надо исключить возможность воздействия любых нагрузок на саму деталь "полиэтилен-сталь", а также защитить полиэтиленовую часть и далее полиэтиленовую трубу от возможных ударов в зимнее время.
При отрицательных температурах полиэтилен более хрупок, поэтому случайное падение инструмента и т.п. может вызвать разрушение. Защиту осуществляют засыпкой песком или обмоткой канатом.
Поэтому, то решение, еоторе предусмотрено в газпромовском документе на самом деле проще и дешевле в исполнении, а также надежнее в эксплуатации.