Есть 8 счетчиков Меркурий по ним необходимо получать данные как в систему учета электроэнергии, так и вести мониторинг параметров в системе Desigo Insight. Можно ли реализовать все на аппаратном уровне Сименса?

Вообще говоря, вряд-ли получится вообще что-либо подобное. Счетчик ведь наверняка слейв (независимо от типа протокола). Получается на одном шнурке два мастера. Коллизии неизбежны. Любые же варианты с использованием промежуточного контроллера делают систему учета некоммерческой.

Система технического учета, а не коммерческого. Кто нибудь использовал девайс DEVLINK D500?
http://www.devlink.ru/d500.php